圧倒

• Lectura: あっとう
• Romaji: attou
• Desglose de kanji: 圧 (atsu) — pressure, push; 倒 (tō/tao) — topple, fall
• Pronunciación: /at.toː/

Significado

Aplastar; arrollar; dominar por completo; dejar en evidencia.

Se usa tanto como sustantivo como verbo する (圧倒する). Describe una superioridad aplastante en una competición, en capacidad o en fuerza. La forma adjetival 圧倒的 (attōteki), que significa 'abrumador' o 'aplastante', es extremadamente común en el japonés cotidiano.

Ejemplos

1. 相手チームを圧倒して優勝した。 Arrollamos al equipo rival y ganamos el campeonato.
2. 彼女の演技力は他の俳優を圧倒していた。 Sus dotes interpretativas dejaban en evidencia a los demás actores.
3. 圧倒的な実力の差を見せつけられた。 Nos hicieron ver la diferencia de nivel de forma aplastante.

Guía de uso

Contexto: sports, competition, performance

Tono: emphatic

Origen e historia

From Chinese, combining 圧 (pressure, push down) + 倒 (topple, fall over). The imagery is of pressing something down until it collapses.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal