値する

• Lectura: あたいする
• Romaji: atai suru
• Desglose de kanji: 値 (chi/atai) — value, price, worth
• Pronunciación: /a.ta.i.sɯ.ɾɯ/

Significado

Valer; ser digno de; merecer. Indica que algo merece una evaluación o respuesta particular.

Un verbo compuesto する (サ変) que es siempre intransitivo. Lleva la partícula に antes de él para marcar aquello de lo que algo es digno. Habitual en el japonés escrito y formal, especialmente en reseñas, evaluaciones y escritura académica. A menudo va acompañado de palabras como 称賛, 注目, 評価.

Ejemplos

1. この作品は高い評価に値する。 Esta obra merece una alta valoración.
2. 彼の勇気ある行動は称賛に値した。 Su valiente actuación merecía elogios.
3. 議論に値しない些細な問題だ。 Es un asunto trivial que no merece debate.

Guía de uso

Contexto: academic, reviews, formal writing

Tono: evaluative

Origen e historia

Combines 値 (value, price) with する (to do). The kanji 値 originally referred to monetary worth but extended to abstract value and merit in Classical Japanese.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Professional