斡旋する

• Lectura: あっせんする
• Romaji: assen suru
• Desglose de kanji: 斡 (atsu) — manage, turn; 旋 (sen) — revolve, go around
• Pronunciación: /as.seɴ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Mediar; gestionar; actuar como intermediario; conseguir algo para alguien.

Verbo irregular del grupo 3 (する). Se usa cuando alguien gestiona o media algo en nombre de otros: colocaciones laborales, alquileres de vivienda, resolución de conflictos o acuerdos comerciales. Tiene un tono formal, frecuentemente institucional. La forma nominal 斡旋 también es habitual.

Ejemplos

1. 不動産会社が新しい物件を斡旋してくれた。 La inmobiliaria nos gestionó una nueva vivienda.
2. 労働組合が会社との交渉を斡旋した。 El sindicato medió en las negociaciones con la empresa.
3. 知人が就職先を斡旋してくれたおかげで仕事が見つかった。 Gracias a que un conocido me consiguió un puesto de trabajo, pude encontrar empleo.

Guía de uso

Contexto: business, real estate, employment

Tono: formal

Origen e historia

From Chinese 斡旋, where 斡 means 'to turn/manage' and 旋 means 'to revolve/go around.' The image is of someone turning things around to bring parties together.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Professional