安静

• Lectura: あんせい
• Romaji: ansei
• Desglose de kanji: 安 (an/yasu) — peaceful, calm; 静 (sei/shizu) — quiet, still
• Pronunciación: /aɴ.seː/

Significado

Reposo; descanso; guardar cama; mantenerse quieto para recuperarse.

Adjetivo en な y sustantivo que se usa principalmente en contextos médicos. Cuando un médico dice 安静にしてください, significa 'por favor, guarde reposo y no se esfuerce'. Implica mantenerse tranquilo, sin moverse demasiado, para que el cuerpo se cure. Es más contundente que simplemente 休む (yasumu).

Ejemplos

1. 医者に一週間は安静にするように言われた。 El médico me dijo que guardara reposo durante una semana.
2. 手術の後はしばらく安静が必要だ。 Tras la operación es necesario guardar reposo durante un tiempo.
3. 無理せず安静にしていたら、すぐに回復した。 Me recuperé rápidamente porque descansé sin forzarme.

Guía de uso

Contexto: medical, health, recovery

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 安 (an, peaceful/calm) + 静 (sei, quiet/still). A Sino-Japanese compound emphasizing both peace and stillness for physical recovery.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal