案の定

• Lectura: あんのじょう
• Romaji: annojō
• Desglose de kanji: 案 (an) — plan, idea, expectation; 定 (jō) — fixed, settled, determined
• Pronunciación: /a.n.no.dʑoː/

Significado

Como era de esperar; tal y como pensaba; efectivamente. Confirmando que una predicción era correcta.

Adverbio que introduce un resultado que coincide con una expectativa o preocupación previa. Casi siempre confirma una predicción negativa, aunque ocasionalmente puede ser neutral. Se coloca al principio de una proposición para indicar que lo que sigue era previsible. Similar a やはり/やっぱり, pero más enfático y ligeramente más formal.

Ejemplos

1. 傘を持たずに出たら案の定雨が降ってきた。 Salí sin paraguas y, como era de esperar, empezó a llover.
2. 準備不足で案の定試験に落ちてしまった。 Fui mal preparado y, tal y como temía, suspendí el examen.
3. 案の定彼は約束の時間に遅れてきた。 Como era de esperar, llegó tarde a la hora acordada.

Guía de uso

Contexto: daily life, storytelling, complaints

Tono: resigned

Origen e historia

From 案 (an, idea/expectation) + の + 定 (jō, fixed/settled). Literally 'as the expectation was settled,' meaning the outcome matched what was anticipated from the start.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal