案の定

• 읽는 법: あんのじょう
• 로마자: annojō
• 한자 분석: 案 (an) — plan, idea, expectation; 定 (jō) — fixed, settled, determined
• 발음: /a.n.no.dʑoː/

뜻

아니나 다를까; 역시나; 예상대로. 예측이 맞았음을 확인하는 것.

이전의 예상이나 걱정과 일치하는 결과를 소개할 때 쓰는 부사. 거의 항상 부정적 예측을 확인하지만 가끔 중립적으로도 쓰인다. 이어지는 내용이 예상됐던 것임을 알리며 절의 앞에 놓인다. やはり/やっぱり와 유사하지만 더 강조적이고 약간 더 격식체이다.

예문

1. 傘を持たずに出たら案の定雨が降ってきた。 우산을 가져가지 않고 나갔더니 아니나 다를까 비가 내렸다.
2. 準備不足で案の定試験に落ちてしまった。 준비가 부족해서 아니나 다를까 시험에 떨어지고 말았다.
3. 案の定彼は約束の時間に遅れてきた。 아니나 다를까 그는 약속 시간에 늦게 왔다.

사용 가이드

맥락: daily life, storytelling, complaints

어조: resigned

기원과 역사

From 案 (an, idea/expectation) + の + 定 (jō, fixed/settled). Literally 'as the expectation was settled,' meaning the outcome matched what was anticipated from the start.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal