悪質

• Lectura: あくしつ
• Romaji: akushitsu
• Desglose de kanji: 悪 (aku) — bad, evil; 質 (shitsu) — quality, nature
• Pronunciación: /a.kɯ.ɕi.tsɯ/

Significado

Malicioso; perverso; deshonesto. Describe algo de naturaleza o calidad perjudicial.

Adjetivo na y sustantivo que se emplea para describir algo dañino, peligroso o moralmente reprobable en su carácter. Modifica habitualmente sustantivos como 犯罪 (crimen), いたずら (travesura) y 业者 (operador/comerciante). En contextos médicos, 悪质 puede significar «maligno», como en 悪质な腫瘍 (tumor maligno). Lo contrario de 良质 (ryōshitsu, alta calidad).

Ejemplos

1. 悪質な詐欺の被害者が増えている。 El número de víctimas de estafas maliciosas va en aumento.
2. その店は悪質な商法で行政指導を受けた。 Ese establecimiento recibió una advertencia administrativa por sus prácticas comerciales deshonestas.
3. 悪質なウイルスがパソコンに感染した。 Un virus malicioso infectó el ordenador.

Guía de uso

Contexto: news, law, technology, medicine

Tono: critical

Origen e historia

From Sino-Japanese 悪 (aku, bad/evil) + 質 (shitsu, quality/nature). Literally 'bad quality/nature,' describing something fundamentally harmful in character.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal