あくせく

• Lectura: あくせく
• Romaji: akuseku
• Pronunciación: /a.kɯ.se.kɯ/

Significado

Afanosamente; diligentemente; febrilmente. Agitarse por las cosas de manera inquieta y compulsiva.

Adverbio onomatopéyico que describe un estado de agitación constante, a menudo con una connotación de futilidad o preocupación excesiva por asuntos triviales. Se usa habitualmente con する para formar あくせくする (trajinar / no parar de trabajar). Puede tener un matiz negativo que sugiere que el ajetreo es improductivo o estresante.

Ejemplos

1. 毎日あくせく働いても貯金が増えない。 Por más que trabaje afanosamente cada día, los ahorros no aumentan.
2. そんなにあくせくしないで少し休んだら。 Deja de agitarte tanto y descansa un poco.
3. 父はいつもあくせくと仕事に追われている。 Mi padre siempre está absorto en el trabajo, sin parar un momento.

Guía de uso

Contexto: daily life, work, criticism

Tono: negative

Origen e historia

The kanji form 齷齪 uses complex characters meaning 'tightly packed teeth,' metaphorically suggesting anxiety and restlessness. In modern Japanese, almost exclusively written in hiragana.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal