あくせく

• 읽는 법: あくせく
• 로마자: akuseku
• 발음: /a.kɯ.se.kɯ/

뜻

악착같이; 안절부절못하며; 분주하게. 쉬지 않고 쫓기듯 바쁜 모습.

끊임없이 바쁜 상태를 나타내는 의태어 부사로, 사소한 일에 지나치게 걱정하며 허덕이는 부정적인 뉘앙스를 담는 경우가 많다. あくせくする(악착같이 일하다/허덕이다)로 자주 쓰인다. 바쁨이 비생산적이거나 스트레스성임을 시사하는 부정적 뉘앙스를 가질 수 있다.

예문

1. 毎日あくせく働いても貯金が増えない。 매일 악착같이 일해도 저금이 늘지 않는다.
2. そんなにあくせくしないで少し休んだら。 그렇게 바쁘게 굴지 말고 좀 쉬어라.
3. 父はいつもあくせくと仕事に追われている。 아버지는 항상 일에 쫓기며 분주하게 지낸다.

사용 가이드

맥락: daily life, work, criticism

어조: negative

기원과 역사

The kanji form 齷齪 uses complex characters meaning 'tightly packed teeth,' metaphorically suggesting anxiety and restlessness. In modern Japanese, almost exclusively written in hiragana.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Universal