悪循環

• Lectura: あくじゅんかん
• Romaji: akujunkan
• Desglose de kanji: 悪 (aku) — bad, evil; 循 (jun) — follow, circulate; 環 (kan) — ring, cycle
• Pronunciación: /a.kɯ.dʑɯɴ.kaɴ/

Significado

Círculo vicioso; espiral negativa.

Describe una situación en la que un problema provoca otro que, a su vez, agrava el problema original. Se usa habitualmente en debates sobre salud, economía, relaciones y cuestiones sociales. Su opuesto es 好循环 (kōjunkan, círculo virtuoso).

Ejemplos

1. ストレスで眠れず、睡眠不足でさらにストレスがたまる悪循環に陥った。 Caí en un círculo vicioso: el estrés me impedía dormir y la falta de sueño aumentaba el estrés.
2. この悪循環を断ち切るには生活習慣を変えるしかない。 Para romper este círculo vicioso no queda más remedio que cambiar los hábitos de vida.
3. 借金が借金を生む悪循環から抜け出せない人が多い。 Muchas personas no consiguen salir del círculo vicioso en el que las deudas generan más deudas.

Guía de uso

Contexto: health, economics, social issues

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 悪 (bad) + 循環 (circulation/cycle). A direct translation concept from the Latin 'circulus vitiosus,' adopted into Japanese academic and everyday language.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal