悪循環

• 읽는 법: あくじゅんかん
• 로마자: akujunkan
• 한자 분석: 悪 (aku) — bad, evil; 循 (jun) — follow, circulate; 環 (kan) — ring, cycle
• 발음: /a.kɯ.dʑɯɴ.kaɴ/

뜻

악순환; 악의 순환.

한 문제가 다른 문제를 일으키고, 그것이 다시 원래 문제를 악화시키는 상황을 묘사한다. 건강, 경제, 인간 관계, 사회 문제 논의에서 흔히 사용된다. 반대말은 好循環(고준칸, 선순환)이다.

예문

1. ストレスで眠れず、睡眠不足でさらにストレスがたまる悪循環に陥った。 스트레스로 잠을 못 자고, 수면 부족으로 스트레스가 더 쌓이는 악순환에 빠졌다.
2. この悪循環を断ち切るには生活習慣を変えるしかない。 이 악순환을 끊으려면 생활 습관을 바꾸는 수밖에 없다.
3. 借金が借金を生む悪循環から抜け出せない人が多い。 빚이 빚을 낳는 악순환에서 벗어나지 못하는 사람이 많다.

사용 가이드

맥락: health, economics, social issues

어조: serious

기원과 역사

Compound of 悪 (bad) + 循環 (circulation/cycle). A direct translation concept from the Latin 'circulus vitiosus,' adopted into Japanese academic and everyday language.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal