赤字

• Lectura: あかじ
• Romaji: akaji
• Desglose de kanji: 赤 (aka) — red; 字 (ji) — character, figure, number
• Pronunciación: /a.ka.dʑi/

Significado

Déficit; estar en números rojos. Describe una pérdida financiera en la que los gastos superan los ingresos.

Sustantivo compuesto de 赤 (rojo) + 字 (carácter/cifra). Al igual que en español, el rojo simboliza las pérdidas financieras. Se usa en informes empresariales, presupuestos domésticos y conversaciones cotidianas sobre gastos excesivos. El antónimo es 黒字 (superávit/en números negros).

Ejemplos

1. 今月は出費が多くて、家計が赤字になってしまった。 Este mes he tenido muchos gastos y la economía doméstica ha entrado en déficit.
2. その会社は3年連続で赤字が続いている。 Esa empresa lleva tres años consecutivos en pérdidas.
3. 赤字を解消するために、コスト削減に取り組んでいる。 Para eliminar el déficit, están trabajando en la reducción de costes.

Guía de uso

Contexto: business, finance, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 赤 (aka, red) + 字 (ji, character/figure). Derives from the accounting practice of writing losses in red ink, a convention shared across many cultures.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal