味わい

• Lectura: あじわい
• Romaji: ajiwai
• Desglose de kanji: 味 (aji) — taste, flavour
• Pronunciación: /a.dʑi.wa.i/

Significado

Sabor; gusto; el encanto sutil o el carácter de algo.

Sustantivo derivado del verbo 味わう (ajiwau, saborear/degustar). Aunque puede referirse al sabor literal, describe con más frecuencia una cualidad abstracta de profundidad, riqueza o encanto. Se usa para describir el carácter de la comida, el arte, la arquitectura y la escritura. 味わい深い (ajiwaifukai, de sabor profundo/rico en carácter) es un compuesto habitual.

Ejemplos

1. この日本酒は深い味わいが特徴だ。 Este sake de arroz se caracteriza por su sabor profundo.
2. 古い町並みには独特の味わいがある。 Los barrios históricos tienen un encanto singular.
3. 手作りの器には温かい味わいが感じられる。 En las vasijas hechas a mano se percibe una calidez especial.

Guía de uso

Contexto: food, art, culture, aesthetics

Tono: appreciative

Origen e historia

From 味わう (ajiwau, to taste/savour), nominalised as 味わい. The kanji 味 (aji, taste) combines with the verb stem to create a noun expressing the quality of taste or character.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal