相次いで

• Lectura: あいついで
• Romaji: aitsuide
• Desglose de kanji: 相 (ai) — mutual, together; 次 (tsu) — next, follow
• Pronunciación: /a.i.tsɯ.i.de/

Significado

Uno tras otro; sucesivamente; en rápida sucesión.

Forma adverbial derivada del verbo 相次ぐ (aitsugu, sucederse uno tras otro). Se usa para describir eventos que ocurren en estrecha sucesión, a menudo con una connotación negativa como accidentes, escándalos o desastres. Gramaticalmente funciona como una forma en te que conecta proposiciones.

Ejemplos

1. 今年は自然災害が相次いで発生した。 Este año los desastres naturales se han producido uno tras otro.
2. 有名企業の不祥事が相次いで報道されている。 Los escándalos de empresas famosas se están reportando sucesivamente.
3. 新店舗が駅前に相次いでオープンした。 Nuevas tiendas han abierto una tras otra frente a la estación.

Guía de uso

Contexto: news, reports, formal writing

Tono: serious

Origen e historia

From 相 (ai, mutual/each other) + 次ぐ (tsugu, to follow/succeed). The te-form 相次いで became lexicalised as an adverb meaning 'one after another.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal