相性

• Lectura: あいしょう
• Romaji: aishou
• Desglose de kanji: 相 (sō/ai) — mutual, together; 性 (sei/shō) — nature, character
• Pronunciación: /a.i.ɕoː/

Significado

Afinidad; compatibilidad; química entre personas o cosas.

Describe lo bien que encajan dos personas, cosas o elementos. Originalmente procedía de la adivinación y la astrología, donde la compatibilidad se determinaba según el signo de nacimiento. Hoy en día se usa ampliamente en relaciones interpersonales, maridajes gastronómicos e incluso compatibilidad de software.

Ejemplos

1. 彼とは相性がいいので、仕事がスムーズに進む。 Me llevo muy bien con él, así que el trabajo avanza sin problemas.
2. この料理とワインは相性が抜群だ。 Este plato y este vino combinan a la perfección.
3. 新しいソフトとパソコンの相性が悪くて困っている。 El nuevo software no es compatible con el ordenador y me está dando problemas.

Guía de uso

Contexto: relationships, food and drink, technology

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 相 (mutual) + 性 (nature/character). Originally used in divination to assess compatibility between people based on their birth elements.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal