合間

• Lectura: あいま
• Romaji: aima
• Desglose de kanji: 合 (ai) — meet, join; 間 (ma) — space, interval
• Pronunciación: /a.i.ma/

Significado

Intervalo; descanso; pausa entre actividades. Un momento libre en medio de una tarea.

Sustantivo que describe un hueco o pausa entre actividades. Se usa habitualmente en el patrón ～の合间に (en los ratos libres de ~). Aparece con frecuencia junto a 仕事, 勉強 u otras actividades en curso para describir lo que se hace durante una breve pausa. También puede funcionar como adjetivo con の (合间の时间).

Ejemplos

1. 仕事の合間にコーヒーを飲むのが日課だ。 Tomar un café entre las tareas del trabajo es parte de mi rutina diaria.
2. 授業の合間に友達とおしゃべりした。 Charlé con mis amigos en los ratos libres entre clases.
3. 忙しい合間を縫って趣味の時間を作っている。 Entre las ocupaciones del día a día, me las arreglo para sacar tiempo para mis aficiones.

Guía de uso

Contexto: daily life, work, study

Tono: neutral

Origen e historia

From 合 (ai, meeting/joining) + 間 (ma, space/interval). Literally 'the space where things meet,' referring to the gap between two activities or events.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal