間柄

• Lectura: あいだがら
• Romaji: aidagara
• Desglose de kanji: 間 (aida/kan) — between, space, interval; 柄 (gara/e) — pattern, nature, character
• Pronunciación: /ai.da.ɡa.ɾa/

Significado

Relación; vínculo entre personas. La naturaleza de la conexión o los términos entre dos partes.

Sustantivo que describe la naturaleza de la relación entre personas, con énfasis en la calidad y la cercanía del vínculo más que en el rol en sí. A diferencia de 関系 (kankei), que es un término más amplio para cualquier tipo de conexión, 间柄 se refiere específicamente a los lazos interpersonales y su calidad. Con frecuencia se modifica con adjetivos como 親しい (shitashii, cercano) o 良い (yoi, bueno).

Ejemplos

1. 二人はとても親しい間柄だそうだ。 Se dice que esas dos personas tienen una relación muy cercana.
2. 彼とは仕事を通じて知り合った間柄です。 Mi relación con él surgió a través del trabajo.
3. 家族のような間柄になるまで何年もかかった。 Tardamos varios años en llegar a tener una relación como la de una familia.

Guía de uso

Contexto: interpersonal relationships, family, workplace

Tono: neutral

Origen e historia

From Japanese: 間 (aida, between/space) + 柄 (gara, pattern/nature). Literally 'the nature of what is between people' — the character of a relationship.

Contexto cultural

Época: Traditional

Generación: All ages

Contexto social: Universal