間柄

• 读法: あいだがら
• 罗马字: aidagara
• 汉字拆解: 間 (aida/kan) — between, space, interval; 柄 (gara/e) — pattern, nature, character
• 发音: /ai.da.ɡa.ɾa/

含义

人际关系；人与人之间的关系。两者之间连接的性质或关系状态。

这是一个描述人与人之间关系性质的名词，侧重于纽带的质量和亲密程度，而非角色本身。与泛指任何联系的「関系（かんけい）」不同，「间柄」专指人际纽带及其质量。常与「親しい（亲密的）」或「良い（好的）」等形容词搭配使用。

例句

1. 二人はとても親しい間柄だそうだ。 听说两人关系非常亲密。
2. 彼とは仕事を通じて知り合った間柄です。 我和他是通过工作认识的。
3. 家族のような間柄になるまで何年もかかった。 成为像家人一般的关系花了好几年时间。

用法指南

语境: interpersonal relationships, family, workplace

语气: neutral

起源与历史

From Japanese: 間 (aida, between/space) + 柄 (gara, pattern/nature). Literally 'the nature of what is between people' — the character of a relationship.

文化背景

时代: Traditional

世代: All ages

社会背景: Universal