間柄

• 읽는 법: あいだがら
• 로마자: aidagara
• 한자 분석: 間 (aida/kan) — between, space, interval; 柄 (gara/e) — pattern, nature, character
• 발음: /ai.da.ɡa.ɾa/

뜻

관계; 사람과 사람 사이의 관계. 두 당사자 사이의 연결 성질이나 관계.

사람들 사이의 관계 성질을 나타내는 명사로, 역할 자체보다 유대의 질과 친밀감에 초점을 맞춥니다. 어떤 연결이든 나타내는 보다 광범위한 용어인 関係(관계)와 달리, 間柄는 특히 대인 관계와 그 질을 가리킵니다. 親しい(친한), 良い(좋은) 같은 형용사로 수식되는 경우가 많습니다.

예문

1. 二人はとても親しい間柄だそうだ。 두 사람은 매우 친한 사이라고 한다.
2. 彼とは仕事を通じて知り合った間柄です。 그와는 일을 통해 알게 된 사이입니다.
3. 家族のような間柄になるまで何年もかかった。 가족 같은 사이가 되기까지 몇 년이나 걸렸다.

사용 가이드

맥락: interpersonal relationships, family, workplace

어조: neutral

기원과 역사

From Japanese: 間 (aida, between/space) + 柄 (gara, pattern/nature). Literally 'the nature of what is between people' — the character of a relationship.

문화적 배경

시대: Traditional

세대: All ages

사회적 배경: Universal