あべこべ

• Lectura: あべこべ
• Romaji: abekobe
• Pronunciación: /a.be.ko.be/

Significado

Al revés; al contrario; invertido; del revés. Cuando las cosas están en orden incorrecto o en sentido opuesto al esperado.

Palabra coloquial que puede funcionar como adjetivo na (あべこべな), adjetivo no (あべこべの) o sustantivo. Describe situaciones en las que el orden, la dirección o la lógica están invertidos o al revés. Se usa a menudo con humor o en quejas leves. Similar a 逆 (gyaku), pero más informal e implica un confuso malentendido cómico más que una inversión deliberada.

Ejemplos

1. 靴を左右あべこべに履いていた。 Me había puesto los zapatos al revés.
2. 彼の説明は順序があべこべで分かりにくい。 Su explicación está en un orden al revés y resulta difícil de entender.
3. 親と子の立場があべこべになっている家庭もある。 Hay familias en las que los roles de padres e hijos están completamente invertidos.

Guía de uso

Contexto: daily life, humour, complaints

Tono: humorous

Origen e historia

Thought to derive from a phonetic distortion of an older expression for 'upside-down' or 'reversed.' The exact etymology is debated, but it has been in use since the Edo period.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal