あべこべ

• 读法: あべこべ
• 罗马字: abekobe
• 发音: /a.be.ko.be/

含义

颠倒；相反；前后错乱。事物顺序或方向搞反了。

口语化词汇，可用作ナ形容词（あべこべな）、の形定语（あべこべの）或名词。描述顺序、方向或逻辑被颠倒或倒置的情况。常带有幽默或轻微抱怨的语气。与逆（gyaku）相近，但更随意，且暗示是一种滑稽的搞混，而非有意为之的逆转。

例句

1. 靴を左右あべこべに履いていた。 鞋子左右穿反了。
2. 彼の説明は順序があべこべで分かりにくい。 他的说明顺序颠倒，很难理解。
3. 親と子の立場があべこべになっている家庭もある。 也有一些家庭，父母和孩子的角色颠倒过来了。

用法指南

语境: daily life, humour, complaints

语气: humorous

起源与历史

Thought to derive from a phonetic distortion of an older expression for 'upside-down' or 'reversed.' The exact etymology is debated, but it has been in use since the Edo period.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal