あべこべ

• 읽는 법: あべこべ
• 로마자: abekobe
• 발음: /a.be.ko.be/

뜻

반대; 거꾸로; 앞뒤가 바뀐. 순서나 방향이 틀린 것.

な형용사(あべこべな), の형용사(あべこべの), 명사로 기능할 수 있는 구어. 순서, 방향, 논리가 역전되거나 뒤집힌 상황을 묘사한다. 가볍거나 불만을 유머러스하게 표현할 때 쓰인다. 逆(교쿠, 반대)와 유사하지만 더 구어적이며, 의도적인 역전이 아닌 웃기는 혼동을 암시한다.

예문

1. 靴を左右あべこべに履いていた。 신발을 좌우 거꾸로 신고 있었다.
2. 彼の説明は順序があべこべで分かりにくい。 그의 설명은 순서가 뒤죽박죽이어서 이해하기 어렵다.
3. 親と子の立場があべこべになっている家庭もある。 부모와 자식의 입장이 뒤바뀐 가정도 있다.

사용 가이드

맥락: daily life, humour, complaints

어조: humorous

기원과 역사

Thought to derive from a phonetic distortion of an older expression for 'upside-down' or 'reversed.' The exact etymology is debated, but it has been in use since the Edo period.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal