贈収賄

• Lectura: ぞうしゅうわい
• Romaji: zōshūwai
• Desglose de kanji: 贈 (zō) — give, present; 収 (shū) — receive, collect; 賄 (wai) — bribe, provisions
• Pronunciación: /zoː.ɕɯː.wa.i/

Significado

Soborno; cohecho; corrupción. El delito combinado de dar y recibir sobornos, que suele implicar a funcionarios públicos o actores corporativos.

Término jurídico y periodístico que combina 贈賄 (zokai, ofrecimiento de soborno) y 収賄 (shukai, aceptación de soborno). Aparece con frecuencia en reportajes sobre escándalos políticos y corrupción corporativa. El Código Penal distingue entre 収賄罪 (el delito del funcionario público) y 贈賄罪 (el delito del donante); 贈収賄 engloba ambos. La formación en cumplimiento normativo de las empresas japonesas cubre habitualmente la prevención de 贈収賄.

Ejemplos

1. 公共工事をめぐる贈収賄事件が発覚し、市長と建設会社の幹部が逮捕された。 Salió a la luz un caso de soborno relacionado con obras públicas, lo que llevó al arresto del alcalde y de directivos de una empresa constructora.
2. 贈収賄を防止するための社内コンプライアンス研修を年二回実施している。 Se imparte formación interna de cumplimiento normativo para prevenir el soborno dos veces al año.
3. 国際的な贈収賄規制の強化により、海外での商慣行の見直しが急務となった。 El endurecimiento de la regulación internacional antisoborno ha hecho urgente la revisión de las prácticas comerciales en el extranjero.

Guía de uso

Contexto: law, politics, compliance, journalism

Tono: negative

Origen e historia

Combination of 贈賄 (zokai, bribe-giving, from 贈る to present + 賄 bribe/payment) and 収賄 (shukai, bribe-taking, from 収める to receive + 賄). The compound captures both sides of the transaction.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated