贈収賄

• 读法: ぞうしゅうわい
• 罗马字: zōshūwai
• 汉字拆解: 贈 (zō) — give, present; 収 (shū) — receive, collect; 賄 (wai) — bribe, provisions
• 发音: /zoː.ɕɯː.wa.i/

含义

行贿受贿；腐败。向公务员或企业相关方行贿与受贿的综合犯罪行为。

法律和新闻用语，结合了贈賄（zokai，行贿）和収賄（shukai，受贿）两个概念，常出现在政治丑闻和企业腐败的新闻报道中。《刑法》将収賄罪（公务员的罪行）与贈賄罪（行贿方的罪行）加以区分；贈収賄则涵盖两者。日本企业的合规培训中常规涉及贈収賄防范内容。

例句

1. 公共工事をめぐる贈収賄事件が発覚し、市長と建設会社の幹部が逮捕された。 一起围绕公共工程的行贿受贿案件曝光，市长与建筑公司高管相继被捕。
2. 贈収賄を防止するための社内コンプライアンス研修を年二回実施している。 公司每年举行两次防止行贿受贿的内部合规培训。
3. 国際的な贈収賄規制の強化により、海外での商慣行の見直しが急務となった。 国际反腐规制日趋严格，对海外商业惯例的重新审视已迫在眉睫。

用法指南

语境: law, politics, compliance, journalism

语气: negative

起源与历史

Combination of 贈賄 (zokai, bribe-giving, from 贈る to present + 賄 bribe/payment) and 収賄 (shukai, bribe-taking, from 収める to receive + 賄). The compound captures both sides of the transaction.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Educated