続伸

• Lectura: ぞくしん
• Romaji: zokushin
• Desglose de kanji: 続 (zoku) — continue, successive; 伸 (shin) — extend, rise, grow
• Pronunciación: /zo.kɯ.ɕiɴ/

Significado

Subida continuada; extensión de las ganancias. Un movimiento alcista sostenido en el precio o índice a lo largo de sesiones consecutivas.

Término específico del mercado que indica que una subida se ha prolongado durante varios períodos consecutivos. El número de sesiones consecutivas se especifica a menudo: 三日続伸 (subida consecutiva de tres días). Se utiliza casi exclusivamente en noticias financieras sobre mercados de valores, materias primas y tipos de cambio. Lo opuesto es 続落 (zokuraku, caída continuada).

Ejemplos

1. 日経平均は良好な経済指標を受けて三日連続で続伸した。 El índice Nikkei subió durante tres jornadas consecutivas tras la publicación de buenos indicadores económicos.
2. 円安傾向の続伸により、輸出関連株が軒並み買われる展開となった。 La prolongación de la tendencia de depreciación del yen impulsó las compras generalizadas de acciones ligadas a las exportaciones.
3. 原油価格が続伸し、エネルギー関連企業の業績改善期待が高まっている。 La continuada subida del precio del petróleo ha aumentado las expectativas de mejora de los resultados de las empresas del sector energético.

Guía de uso

Contexto: financial markets, stock news, trading

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 続 (zoku, continue) and 伸 (shin, stretch/rise). A condensed financial journalism term expressing ongoing upward momentum across consecutive trading periods.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business/Investor