続落
Significado
Caída continuada; extensión de las pérdidas. Un movimiento bajista sostenido en el precio o índice a lo largo de sesiones consecutivas.
El término espejo de 続伸. En los informes financieros, 続落 señala una racha de pérdidas y suele motivar un análisis sobre si es inminente un cambio de tendencia. Expresiones como 五日続落 (cinco días de caída consecutiva) cuantifican la duración del descenso. El término se circunscribe principalmente al periodismo financiero y su uso fuera de los informes de mercado es poco frecuente.
Ejemplos
- 米国市場の急落を受け、翌日の東京市場でも株価が続落した。 Tras el brusco descenso del mercado estadounidense, las cotizaciones en el mercado de Tokio también continuaron cayendo al día siguiente.
- 業績悪化の報道が続き、当該企業の株価は一週間で五回続落を記録した。 Con las noticias sobre el deterioro de los resultados, las acciones de la empresa en cuestión registraron cinco caídas consecutivas en una semana.
- 不動産価格の続落が地方銀行の不良債権問題を深刻化させている。 La caída continuada de los precios inmobiliarios está agravando el problema de los préstamos de dudoso cobro en los bancos regionales.
Guía de uso
Contexto: financial markets, stock news, real estate
Tono: negative
Origen e historia
Compound of 続 (zoku, continue) and 落 (raku, fall/drop). A concise financial term, the natural antonym to 続伸, both following the same morphological pattern.
Contexto cultural
Época: Modern
Generación: Adults
Contexto social: Business/Investor
Frases relacionadas
Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada