属国

• Lectura: ぞっこく
• Romaji: zokkoku
• Desglose de kanji: 属 (zoku/tsuku) — to belong to, be subordinate; 国 (koku/kuni) — country, nation
• Pronunciación: /zoʔ.ko.kɯ/

Significado

Estado vasallo; país dependiente; estado satélite. País subordinado, dependiente o controlado por un Estado más poderoso.

属国 conlleva una connotación marcadamente peyorativa, pues implica una falta de soberanía real. Se emplea en contextos históricos (por ejemplo, los estados tributarios del sistema imperial chino) y en la retórica política moderna para criticar a un país considerado excesivamente dependiente de una potencia extranjera. Aparece en acalorados debates diplomáticos y en discusiones sobre el imperialismo, el colonialismo y la geopolítica.

Ejemplos

1. 批評家たちはその国を大国の属国と呼んで非難した。 Los críticos denunciaron a ese país calificándolo de estado vasallo de una gran potencia.
2. 歴史上、多くの小国が強大な帝国の属国として支配された。 A lo largo de la historia, muchos países pequeños fueron dominados como estados vasallos de imperios poderosos.
3. 独立を保ちながらも事実上属国化が進んでいると指摘する学者もいる。 Algunos académicos señalan que, pese a mantener la independencia formal, el proceso de satelización avanza de hecho.

Guía de uso

Contexto: politics, history, international relations, diplomacy

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 属 (to belong to, to be subordinate to) and 国 (country, nation). Denotes a nation that belongs to or falls under the dominion of another.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal