残忍

• Lectura: ざんにん
• Romaji: zannin
• Desglose de kanji: 残 (zan/noko) — cruel, remain; 忍 (nin/shino) — endure, conceal, ruthless
• Pronunciación: /zan.nʲin/

Significado

Cruel; brutal; despiadado; atroz. Describe a una persona o acto que muestra una ausencia total de compasión, marcado por una dureza deliberada.

Un na-adjetivo que pone el acento en la crueldad deliberada más que en el daño accidental. A diferencia de 冷酷 (frío/insensible), 残忍 suele implicar indiferencia activa ante el sufrimiento causado e incluso satisfacción por él. Se usa habitualmente en crónicas policiales, descripciones históricas y villanos literarios.

Ejemplos

1. 残忍な手口から、犯人は計画的な犯行を長期間にわたり続けていたと見られる。 Por el modus operandi brutal, se cree que el perpetrador llevaba largo tiempo cometiendo crímenes premeditados.
2. 歴史上、残忍な支配者ほど民衆の恐怖を利用して権力を維持してきた。 A lo largo de la historia, los gobernantes más crueles han mantenido el poder explotando el miedo popular.
3. 彼は残忍な行為を平然と行い、周囲を震え上がらせた。 Cometía actos brutales con total frialdad, sembrando el terror entre quienes le rodeaban.

Guía de uso

Contexto: crime, history, literature, news

Tono: grave

Origen e historia

Compound of 残 (zan, cruel/remaining) and 忍 (nin, endure/conceal). The pairing suggests a cruelty that persists and is suppressed within — a cold, sustained ruthlessness rather than a momentary outburst.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: General