在日

• Lectura: ざいにち
• Romaji: zainichi
• Desglose de kanji: 在 (zai) — reside, exist; 日 (nichi) — Japan, sun
• Pronunciación: /za.i.ni.tɕi/

Significado

Residente en Japón; extranjeros residentes en Japón. Con frecuencia hace referencia específica a coreanos y chinos étnicos que son residentes de larga duración.

Sustantivo que significa «residente en Japón». Aunque técnicamente aplicable a cualquier extranjero, 在日 se asocia principalmente con 在日韓国人・朝鮮人 (coreanos étnicos residentes en Japón), muchos de los cuales son descendientes de quienes llegaron durante la era colonial. El término tiene un peso político y social considerable en los debates sobre ciudadanía, identidad y discriminación.

Ejemplos

1. 在日コリアンが直面する差別について深く考えさせられた。 Me hizo reflexionar profundamente sobre la discriminación que enfrentan los coreanos residentes en Japón.
2. 彼の祖父は戦前から在日として日本に暮らしてきた。 Su abuelo lleva viviendo en Japón como residente extranjero desde antes de la guerra.
3. 在日外国人の参政権問題は長年にわたる政治的課題だ。 La cuestión del derecho al sufragio de los extranjeros residentes en Japón es un tema político que lleva años sin resolverse.

Guía de uso

Contexto: immigration, ethnic identity, civil rights, modern history

Tono: serious

Origen e historia

From 在 (zai) meaning 'to reside or exist' and 日 (nichi) meaning 'Japan.' A shortened form of 在日本 (zainichi Nihon), referring to those living in Japan.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: All classes