在日

• 읽는 법: ざいにち
• 로마자: zainichi
• 한자 분석: 在 (zai) — reside, exist; 日 (nichi) — Japan, sun
• 발음: /za.i.ni.tɕi/

뜻

재일; 일본에 거주함; 일본에 사는 외국인. 특히 장기 체류 중인 한국계와 중국계 주민을 가리키는 경우가 많다.

‘일본에 거주함’을 뜻하는 명사이다. 기술적으로는 모든 외국인에게 적용될 수 있지만, 在日은 보통 在日韓国人・朝鮮人, 즉 일본에 거주하는 한국·조선계 주민과 가장 강하게 연관된다. 이들 중 많은 사람은 식민지 시대에 건너온 이들의 후손이다. 시민권, 정체성, 차별을 둘러싼 논의에서 이 용어는 상당한 정치적·사회적 무게를 지닌다.

예문

1. 在日コリアンが直面する差別について深く考えさせられた。 재일코리안이 직면하는 차별에 대해 깊이 생각하게 되었다.
2. 彼の祖父は戦前から在日として日本に暮らしてきた。 그의 할아버지는 전쟁 전부터 재일로서 일본에서 살아 왔다.
3. 在日外国人の参政権問題は長年にわたる政治的課題だ。 재일외국인의 참정권 문제는 오랜 세월 이어져 온 정치적 과제이다.

사용 가이드

맥락: immigration, ethnic identity, civil rights, modern history

어조: serious

기원과 역사

From 在 (zai) meaning 'to reside or exist' and 日 (nichi) meaning 'Japan.' A shortened form of 在日本 (zainichi Nihon), referring to those living in Japan.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: All classes