憂鬱

• Lectura: ゆううつ
• Romaji: yūutsu
• Desglose de kanji: 憂 (yu) — melancholy, worry; 鬱 (utsu) — dense, obstructed, depressed
• Pronunciación: /juː.ɯ.tsɯ/

Significado

Depresión; melancolía; una sensación generalizada de pesadumbre, abatimiento o bajo estado de ánimo.

Sustantivo (también usado como adjetivo na: 憂鬱な) que describe un estado persistente de pesadumbre emocional, más difuso que la tristeza aguda y a menudo vinculado al entorno, al tiempo meteorológico o a las circunstancias. 梅雨が憂鬱だ (la temporada de lluvias es deprimente) es un uso clásico. Aunque en contexto puede referirse a la depresión clínica, se emplea ampliamente en el lenguaje coloquial para expresar un estado de ánimo bajo en general.

Ejemplos

1. 雨が続く梅雨の時期は、なんとなく憂鬱な気分になる。 Durante la temporada de lluvias prolongadas, uno tiende a sentirse vagamente abatido.
2. 月曜の朝が憂鬱に感じるのは、多くの社会人に共通する感覚だろう。 Sentir pesadumbre los lunes por la mañana es una sensación que comparten muchos trabajadores.
3. 彼女は長期にわたる憂鬱を抱え、ようやく心療内科に相談することにした。 Cargando con una melancolía que se prolongaba desde hacía tiempo, finalmente decidió consultar a un especialista en salud mental.

Guía de uso

Contexto: mood, weather, mental health, daily life

Tono: heavy

Origen e historia

Compound of 憂 (melancholy, worry, sorrow) and 鬱 (dense, obstructed — depicting thick growth that blocks light). Together they convey a heaviness of spirit that is dark and stifled, as if weighed down by something that cannot be cleared away.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal