有能

• Lectura: ゆうのう
• Romaji: yuuno
• Desglose de kanji: 有 (yu/u) — to have, to possess | 能 (no/nou) — ability, talent
• Pronunciación: /jɯː.noː/

Significado

Capaz; competente; talentoso; hábil. Describe a una persona que posee las aptitudes necesarias para desempeñar bien su función.

Adjetivo que funciona como antónimo directo de 無能 (incompetente). 有能 se centra en la capacidad práctica y la eficacia profesional, y se emplea con frecuencia para evaluar el rendimiento de alguien en el ámbito laboral o en un proyecto. Es ligeramente más objetivo y formal que やり手 (persona emprendedora) y no conlleva la astucia ni la determinación que implica やり手. Aparece con asiduidad en textos de recursos humanos, negocios y escritura académica.

Ejemplos

1. 有能なスタッフが揃っているおかげで、プロジェクトは予定より早く完了した。 Gracias a contar con un personal competente, el proyecto se completó antes de lo previsto.
2. 有能であることと、周囲に好かれることは、必ずしも一致しない。 Ser competente y caer bien a los demás no son cosas que necesariamente vayan de la mano.
3. 彼は有能だと自他ともに認めているが、謙虚さに欠けるのが玉にきずだ。 Todo el mundo reconoce su competencia, incluido él mismo, pero su falta de humildad es su punto débil.

Guía de uso

Contexto: workplace, academic writing, personnel evaluation, business

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 有 (yu/u) meaning 'to have, to exist' and 能 (no) meaning 'ability, talent, capability'. The combination 有能 literally means 'possessing ability' — a Sino-Japanese compound frequently used in formal evaluative language.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional