有言実行

• Lectura: ゆうげんじっこう
• Romaji: yuugen jikkou
• Desglose de kanji: 有 (yuu) — have, exist; 言 (gen) — word, speech; 実 (jitsu) — real, actual; 行 (kou) — do, carry out
• Pronunciación: /jɯː.ɡen.dʑik.koː/

Significado

Hacer lo que se dice; ser fiel a la palabra dada; cumplir con lo declarado.

Yojijukugo (expresión de cuatro caracteres) que es la contraparte y la inversión positiva de 不言実行. Mientras que 不言実行 valora la acción silenciosa sin proclamaciones, 有言実行 subraya la integridad de asumir un compromiso público y cumplirlo. Es habitual en contextos empresariales, deportivos y políticos para describir a personas que cumplen sistemáticamente sus promesas.

Ejemplos

1. 有言実行の姿勢で、彼は宣言した通り三ヶ月以内に目標を達成した。 Con una actitud de cumplir lo que dijo, alcanzó su objetivo en tres meses tal como había declarado.
2. 選手は試合前に優勝を宣言し、有言実行で金メダルを手にした。 El deportista declaró que ganaría antes del partido y cumplió su palabra: se hizo con la medalla de oro.
3. 有言実行こそがリーダーへの信頼を高める最大の要因だと信じている。 Creo que ser fiel a la palabra dada es el mayor factor que incrementa la confianza en un líder.

Guía de uso

Contexto: business, sports, leadership, personal values

Tono: admiring

Origen e historia

A modern Japanese-coined yojijukugo, formed as a deliberate counterpart to 不言実行. 有言 means 'having said it / with words', 実行 means 'execution, practice' — together expressing the matching of declared words to subsequent actions.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal