有言実行

• 읽는 법: ゆうげんじっこう
• 로마자: yuugen jikkou
• 한자 분석: 有 (yuu) — have, exist; 言 (gen) — word, speech; 実 (jitsu) — real, actual; 行 (kou) — do, carry out
• 발음: /jɯː.ɡen.dʑik.koː/

뜻

말한 대로 행하는; 자신의 말을 지키는; 말한 의도를 실행하는.

不言実行과 대조적이고 긍정적으로 역전된 사자성어(四字熟語)다. 不言実行이 선언 없이 조용히 행동하는 가치를 중시하는 반면, 有言実行은 공개적 약속을 하고 그것을 이행하는 성실함을 강조한다. 약속을 일관되게 이행하는 사람을 묘사하기 위해 비즈니스, 스포츠, 정치 맥락에서 흔히 사용된다.

예문

1. 有言実行の姿勢で、彼は宣言した通り三ヶ月以内に目標を達成した。 유언실행의 자세로, 그는 선언한 대로 3개월 이내에 목표를 달성했다.
2. 選手は試合前に優勝を宣言し、有言実行で金メダルを手にした。 선수는 경기 전에 우승을 선언하고 유언실행으로 금메달을 손에 넣었다.
3. 有言実行こそがリーダーへの信頼を高める最大の要因だと信じている。 유언실행이야말로 리더에 대한 신뢰를 높이는 최대 요인이라고 믿는다.

사용 가이드

맥락: business, sports, leadership, personal values

어조: admiring

기원과 역사

A modern Japanese-coined yojijukugo, formed as a deliberate counterpart to 不言実行. 有言 means 'having said it / with words', 実行 means 'execution, practice' — together expressing the matching of declared words to subsequent actions.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal