揺るぐ

• Lectura: ゆるぐ
• Romaji: yurugu
• Desglose de kanji: 揺 (yō/yuru) — to shake, to waver
• Pronunciación: /jɯ.ɾɯ.ɡɯ/

Significado

Sacudirse; vacilar; ser conmovido. Describe el estado en que algo se desestabiliza, física o psicológicamente.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan). Se encuentra con mayor frecuencia en la forma negativa 揺るがない o en el adjetivo 揺るぎない (inquebrantable), que es la expresión fija estándar en el nivel N1. La forma positiva 揺るぐ es más rara y tiende a aparecer en contextos formales o literarios.

Ejemplos

1. 何度打撃を受けても、彼の信念は微塵も揺るがなかった。 Por mucho que le golpearan, sus convicciones no vacilaron ni un ápice.
2. 長年の友情は試練によっても揺るぐことなく続いた。 La amistad de muchos años continuó sin vacilar, incluso ante las pruebas.
3. 揺るぎない信頼関係を築くには長い年月が必要だ。 Construir una relación de confianza inquebrantable requiere muchos años.

Guía de uso

Contexto: literary, formal speech, journalism, philosophy

Tono: serious

Origen e historia

An older intransitive form related to 揺る (to sway) and 揺れる (to shake). The -ぐ ending retains an archaic flavour. Most modern usage surfaces in the frozen collocation 揺るぎない, preserving the verb in set-phrase form.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated