有事

• Lectura: ゆうじ
• Romaji: yūji
• Desglose de kanji: 有 (yū/a) — have, exist; 事 (ji/koto) — matter, affair, event
• Pronunciación: /jɯː.dʑi/

Significado

Emergencia; contingencia; tiempo de guerra; crisis. Un estado de circunstancias excepcionales, especialmente un conflicto armado, una grave amenaza para la seguridad o un gran desastre nacional que requiere una respuesta gubernamental especial.

Se contrapone a 平時 (heiji, tiempos de paz/normalidad). El término adquirió relevancia en Japón con los debates sobre 有事法制 (legislación de emergencia), promulgada en 2003, que define los poderes gubernamentales en situaciones de ataque armado. 有事 transmite una urgencia y gravedad que no están presentes en los términos generales para emergencia (緊急事態, 非常事態). En el discurso de seguridad, 台湾有事 (una contingencia en Taiwán) se ha convertido en una expresión clave en los debates sobre la estabilidad regional.

Ejemplos

1. 有事の際に政府がいかに迅速かつ適切に対応できるかが、安全保障の要となる。 La capacidad del gobierno para responder de manera rápida y adecuada en caso de emergencia es el pilar de la seguridad nacional.
2. 台湾有事への備えとして、日米同盟の強化が急務だと防衛省は訴えた。 El Ministerio de Defensa instó a reforzar con urgencia la alianza entre Japón y Estados Unidos como preparación ante una eventual contingencia en Taiwán.
3. 平時には見えにくい制度の脆弱性が、有事においてはっきりと露呈することがある。 Las vulnerabilidades del sistema que en tiempos de paz pasan inadvertidas pueden quedar al descubierto con toda claridad en situaciones de emergencia.

Guía de uso

Contexto: security, defence, law, crisis management, journalism

Tono: grave

Origen e historia

Formed from 有 (yū, to exist/have) and 事 (ji, matter/affair/event). The compound conveys the existence of a critical event or situation. Its use in official and legal contexts dates to the post-war security debates of the latter half of the 20th century.

Contexto cultural

Época: Post-war–Contemporary

Generación: Adults

Contexto social: General