やり手

• Lectura: やりて
• Romaji: yarite
• Desglose de kanji: 手 (te/shu) — hand, agent suffix
• Pronunciación: /ja.ɾi.te/

Significado

Persona emprendedora; individuo capaz; operador astuto. Se refiere a alguien excepcionalmente hábil, decidido y eficaz a la hora de lograr resultados.

Sustantivo que combina やる (hacer) con 手 (persona, mano), literalmente 'alguien que hace'. Transmite admiración por quien logra sus objetivos con eficacia y astucia, a menudo en el ámbito de los negocios o la negociación. A diferencia de 有能 (competente), やり手 implica determinación y sagacidad además de habilidad, y puede conllevar un leve matiz de implacabilidad o insistencia en ciertos contextos.

Ejemplos

1. 彼女はやり手の営業担当として、入社三年で部署トップの実績を残した。 Como comercial con mucho empuje, en solo tres años desde su incorporación se convirtió en la mejor de su departamento.
2. あの社長はやり手と評判で、どんな交渉でも有利に進める術を心得ている。 Ese director tiene fama de ser un hábil operador y sabe llevar cualquier negociación a su favor.
3. やり手の上司のもとで働くのは刺激的だが、ペースについていくのが大変だ。 Trabajar bajo las órdenes de un jefe tan dinámico es estimulante, pero seguir su ritmo resulta agotador.

Guía de uso

Contexto: business, workplace, social commentary

Tono: admiring

Origen e historia

Compound of the verb やる (to do, to carry out) and 手 (te/shu — hand, person). The 'hand' here functions as an agent suffix, a pattern shared with words like 歌い手 (singer) and 書き手 (writer). The compound emphasises the active, hands-on nature of the capable person.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business