約定

• Lectura: やくじょう
• Romaji: yakujō
• Desglose de kanji: 約 (yaku) — promise, agreement; 定 (jō) — determination, fixing
• Pronunciación: /jakɯdʑoː/

Significado

Contrato; acuerdo; un compromiso formalizado — en valores, una operación confirmada y ejecutada.

Se utiliza en contextos jurídicos y financieros formales. En la negociación de valores, 約定 se refiere específicamente a una operación ejecutada — una orden de compra o venta que ha sido emparejada y confirmada en el mercado. 約定価格 (precio de ejecución) y 約定日 (fecha de ejecución de la operación) son términos estándar en el ámbito bursátil y los informes financieros, distintos de 注文 (orden, que puede no haberse ejecutado todavía).

Ejemplos

1. 売買約定が成立した翌日に、決済が行われる。 La liquidación se realiza al día siguiente de haberse ejecutado la operación de compraventa.
2. 契約書には双方が合意した約定事項が明記されている。 El contrato especifica claramente las condiciones acordadas por ambas partes.
3. 注文は約定するまで市場に残り続ける。 La orden permanece en el mercado hasta que se ejecuta.

Guía de uso

Contexto: securities, legal, finance, contracts

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 約 (promise, agreement — from 約す, to promise) and 定 (determine, fix). Together they convey a firmly established agreement or commitment. The term has roots in classical legal and commercial usage in East Asia.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business/Legal