厄年

• Lectura: やくどし
• Romaji: yakudoshi
• Desglose de kanji: 厄 (yaku) — calamity, misfortune | 年 (toshi) — year, age
• Pronunciación: /ja.kɯ.do.ɕi/

Significado

Año de mala suerte; año crítico en la vida de una persona que, según la tradición, trae desgracias y requiere especial cautela religiosa.

Basada en la tradición popular enraizada en la numerología china y en las creencias sintoístas, la 厄年 designa edades consideradas especialmente nefastas. Los principales 厄年 para los hombres son los 25, 42 y 61 años; para las mujeres, los 19, 33 y 37 años, siendo la 大厄 (el gran año de mala suerte) los 42 para los hombres y los 33 para las mujeres. Durante la 厄年, la gente visita santuarios para realizar el 厄払い (purificación ritual para ahuyentar la mala suerte). El año anterior se denomina 前厄 y el siguiente 後厄. Aunque tiene raíces en la superstición, muchos japoneses se toman estas observancias muy en serio.

Ejemplos

1. 今年は男の大厄にあたるため、近所の神社で厄払いをしてもらった。 Como este año es el gran año de mala suerte para los hombres, fui a un santuario cercano a realizar el ritual de purificación.
2. 厄年だからといって何もしなければ不安なので、祈祷を受けることにした。 Como me genera ansiedad no hacer nada por el simple hecho de que sea un año de mala suerte, decidí recibir una plegaria ritual.
3. 厄年の概念は現代でも根強く残っており、多くの人が前厄から対策を始める。 El concepto de año de mala suerte sigue muy arraigado en la sociedad actual, y muchas personas empiezan a tomar precauciones desde el año anterior.

Guía de uso

Contexto: folk belief, Shinto customs, life events

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 厄 (yaku) meaning 'calamity, misfortune, plague' and 年 (toshi) meaning 'year, age'. The tradition blends Chinese numerological beliefs (certain numbers considered inauspicious) with Shinto ritual practice, established by at least the Heian period.

Contexto cultural

Época: Heian–Present

Generación: Adults

Contexto social: Universal