割当

• Lectura: わりあて
• Romaji: wariate
• Desglose de kanji: 割 (wari) — divide, split; 当 (ate) — assign, allocate
• Pronunciación: /waɾiate/

Significado

Asignación; distribución; cuota; el reparto de una cantidad fija entre cada parte.

Describe el reparto de una cantidad fija — acciones, tareas, recursos o cuotas — entre varias partes. 割当量 (cantidad asignada), 割当額 (importe asignado) y 新株割当 (asignación de nuevas acciones) son términos estándar. En valores, se refiere a la asignación de acciones de nueva emisión a los inversores. En política medioambiental, CO2排出量割当 (asignación de cuotas de emisiones de CO2) es un concepto regulatorio clave.

Ejemplos

1. 公募増資における株式の割当は、申込数量に応じて按分される。 La asignación de acciones en una ampliación de capital pública se distribuye proporcionalmente según la cantidad solicitada.
2. 各部門への予算割当は、業績目標と連動して決定される。 La asignación presupuestaria a cada departamento se determina en función de los objetivos de rendimiento.
3. CO2排出量の割当制度は、企業の削減インセンティブを高める仕組みだ。 El sistema de asignación de cuotas de emisiones de CO2 es un mecanismo diseñado para aumentar los incentivos de reducción de las empresas.

Guía de uso

Contexto: finance, securities, business planning, environmental policy

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 割 (divide, split — as in 分割) and 当 (assign, allocate — as in 当てる, to direct/assign to). Together they convey the act of dividing something up and assigning each portion to a designated recipient.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business