和平

• Lectura: わへい
• Romaji: wahei
• Desglose de kanji: 和 (wa/nago) — harmony, reconciliation, Japan; 平 (hei/tai) — peace, flat, even
• Pronunciación: /wa.heː/

Significado

Paz; reconciliación. Un estado de paz alcanzado entre partes que previamente estaban en conflicto, o el proceso de llegar a dicho estado mediante la negociación.

Más específicamente diplomático y negociado que 平和 (heiwa, paz en general), 和平 implica un proceso activo de resolución de conflictos entre partes definidas. Entre los compuestos habituales figuran 和平交渉 (wahei kōshō, negociaciones de paz), 和平合意 (wahei gōi, acuerdo de paz) y 和平プロセス (wahei purosesu, proceso de paz). La palabra sugiere una transición de la hostilidad a la amistad, más que una condición preexistente o abstracta de paz.

Ejemplos

1. 国際社会の仲介のもとで、両国政府はついに和平交渉の席に着くことで合意した。 Con la mediación de la comunidad internacional, los gobiernos de ambos países acordaron finalmente sentarse a la mesa de las negociaciones de paz.
2. 停戦合意が成立したものの、和平への道のりはなお険しいと国連特使は述べた。 Aunque se alcanzó un acuerdo de alto el fuego, el enviado especial de la ONU señaló que el camino hacia la paz seguía siendo arduo.
3. 長年の内戦に終止符を打った和平協定の署名式に、世界中のメディアが注目した。 Los medios de comunicación de todo el mundo siguieron con atención la ceremonia de firma del acuerdo de paz que puso fin a años de guerra civil.

Guía de uso

Contexto: diplomacy, conflict resolution, international relations, journalism

Tono: neutral

Origen e historia

Formed from 和 (wa, harmony/reconciliation — carrying connotations of restoring a disrupted relationship) and 平 (hei, peace/evenness). Both characters reinforce the idea of returning to a balanced, harmonious state after discord.

Contexto cultural

Época: Classical–Contemporary

Generación: All ages

Contexto social: General