和議

• Lectura: わぎ
• Romaji: wagi
• Desglose de kanji: 和 (wa) — peace, harmony | 議 (gi) — deliberation, agreement
• Pronunciación: /wa.ɡi/

Significado

Conferencia de paz; acuerdo; un arreglo negociado entre partes en conflicto.

和議 abarca una variedad de acuerdos negociados, desde tratados de paz diplomáticos hasta arreglos comerciales y transacciones jurídicas. Históricamente, la antigua ley de quiebras japonesa contemplaba un procedimiento de 和議 que permitía a una empresa en dificultades financieras llegar a un acuerdo con sus acreedores para evitar el procedimiento concursal completo. El término es formal y aparece tanto en contextos políticos como jurídico-mercantiles. En el lenguaje cotidiano, 和解 es más frecuente para los arreglos personales.

Ejemplos

1. 長年にわたる国境紛争がついに和議に達し、両国代表が協定に署名した。 El conflicto fronterizo que se prolongaba durante años alcanzó por fin un acuerdo, y los representantes de ambos países firmaron el tratado.
2. 訴訟に発展する前に、双方が和議に応じ、損害賠償の金額で合意した。 Antes de que el asunto llegara a los tribunales, ambas partes aceptaron llegar a un acuerdo y consensuaron el importe de la indemnización por daños.
3. 和議による解決は、裁判よりも迅速かつ柔軟に紛争を収束させる手段だ。 La resolución mediante acuerdo es un medio para zanjar las disputas de forma más rápida y flexible que la vía judicial.

Guía de uso

Contexto: diplomacy, law, business settlements, conflict resolution

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 和 (wa) meaning 'peace, harmony, Japan' and 議 (gi) meaning 'deliberation, discussion, agreement'. Together: 'a peace reached through deliberation'. The character 和 is fundamental to Japanese cultural identity, reinforcing the value placed on harmonious resolution.

Contexto cultural

Época: Classical–Present

Generación: Educated adults and professionals

Contexto social: Universal