右翼

• Lectura: うよく
• Romaji: uyoku
• Desglose de kanji: 右 (u/migi) — right; 翼 (yoku) — wing
• Pronunciación: /ɯ.jo.kɯ/

Significado

Ultraderecha; derechista; conservador. Empleado para movimientos políticos ultranacionalistas o ultraconservadores y sus miembros.

Sustantivo que en japonés tiene connotaciones más fuertes que 右派, evocando a menudo específicamente a grupos ultranacionalistas (街宣車で活動する右翼団体 — grupos de ultraderecha que operan con furgonetas de propaganda). En el deporte, 右翼 simplemente significa el jardín derecho/ala derecha sin ningún matiz político. El contexto es fundamental para determinar qué significado se pretende.

Ejemplos

1. 戦後、日本では右翼団体の活動が活発化した時期があった。 Tras la guerra, hubo un período en el que las actividades de grupos de ultraderecha se intensificaron en Japón.
2. 右翼的な主張が、若者の間でも支持を集めていると報じられている。 Se informa de que los discursos de ultraderecha están ganando apoyo también entre los jóvenes.
3. 右翼勢力と左翼勢力の対立が、街頭デモで激化した。 El enfrentamiento entre las fuerzas de ultraderecha y las de izquierda se intensificó en las manifestaciones callejeras.

Guía de uso

Contexto: politics, history, nationalism, journalism

Tono: negative

Origen e historia

From 右 (u, right) and 翼 (yoku, wing). The metaphor of political wings comes from the French Estates-General of 1789, where conservatives sat to the king's right. Adopted into Japanese in the Meiji era.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal