右翼

• 읽는 법: うよく
• 로마자: uyoku
• 한자 분석: 右 (u/migi) — right; 翼 (yoku) — wing
• 발음: /ɯ.jo.kɯ/

뜻

우익; 우파; 보수 세력. 민족주의적이거나 극보수적인 정치 운동과 개인에게 쓰이는 말.

일본어에서는 右派보다 더 강한 함의를 지니는 명사로, 특히 선전차를 동원해 활동하는 右翼団体 같은 극우 민족주의 단체를 떠올리게 하는 경우가 많다. 스포츠에서는 右翼이 단순히 우익수나 오른쪽 윙을 뜻하며 정치적 뉘앙스가 없다. 어떤 의미인지 판단하려면 문맥이 필수적이다.

예문

1. 戦後、日本では右翼団体の活動が活発化した時期があった。 전후 일본에서는 우익 단체의 활동이 활발해진 시기가 있었다.
2. 右翼的な主張が、若者の間でも支持を集めていると報じられている。 우익적인 주장이 젊은 층 사이에서도 지지를 얻고 있다고 보도되고 있다.
3. 右翼勢力と左翼勢力の対立が、街頭デモで激化した。 우익 세력과 좌익 세력의 대립이 거리 시위에서 격화되었다.

사용 가이드

맥락: politics, history, nationalism, journalism

어조: negative

기원과 역사

From 右 (u, right) and 翼 (yoku, wing). The metaphor of political wings comes from the French Estates-General of 1789, where conservatives sat to the king's right. Adopted into Japanese in the Meiji era.

문화적 배경

시대: Meiji–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal