潤す

• Lectura: うるおす
• Romaji: uruosu
• Desglose de kanji: 潤 (jun/uruoi) — moist, enrich, profit; 氵 (water radical)
• Pronunciación: /ɯ.ɾɯ.o.sɯ/

Significado

Humedecer; enriquecer; beneficiar. Abarca tanto el humedecimiento literal de tierra seca o una garganta reseca como el enriquecimiento figurado del espíritu, la cultura o la economía.

Verbo del Grupo 1 (godan) conjugado sobre el radical en -s. Contraparte transitiva de 潤う (uruou, humedecerse/enriquecerse). En su sentido literal describe la lluvia o el agua que alivian la sequedad. En sentido figurado describe todo aquello que aporta riqueza, sustento o beneficio: desde las artes que nutren el alma hasta el comercio que favorece una región. La connotación positiva y dadora de vida se mantiene en ambos sentidos.

Ejemplos

1. 久しぶりの雨が干上がった大地を潤した。 La lluvia, tan esperada, humedeció la tierra reseca.
2. 文化芸術は人々の心を潤す力を持っている。 Las artes y la cultura tienen el poder de enriquecer el espíritu de las personas.
3. 地域経済を潤すために、観光振興に力を入れている。 Se está impulsando el turismo para dinamizar y enriquecer la economía local.

Guía de uso

Contexto: nature, culture, economics, literature

Tono: positive

Origen e historia

From Old Japanese うるほす (uruhosu), the transitive form of うるほふ (to become moist). The kanji 潤 (jun/uruoi) combines the water radical 氵 with 閏 (extra intercalary, suggesting overflow), evoking abundance and moisture.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal