うんざりした

• Lectura: うんざりした
• Romaji: unzarishita
• Pronunciación: /ɯn.za.ɾi.ɕi.ta/

Significado

Harto; asqueado; completamente exhausto de tanto aguantar. Describe un estado de exasperación agotada ante algo repetido o prolongado.

La forma pasada/adjetival de うんざりする, que expresa una saturación hasta el punto del hastío o el agotamiento. Se usa atributivamente (うんざりした顔 — una expresión de fastidio) o predicativamente (うんざりしている). El adverbio うんざり es igualmente frecuente: うんざりするほど長い会議 (una reunión tan larga que marea). El tono es más fuerte que 飽き飽きした.

Ejemplos

1. 毎日同じ言い訳を聞かされて、彼はうんざりした表情で席を立った。 Cansado de escuchar cada día la misma excusa, se levantó de su asiento con una expresión de hastío.
2. 長引く会議にうんざりした様子で、部長はため息をついた。 Con aire de estar más que harto de la reunión interminable, el director soltó un suspiro.
3. 何度注意してもなおらない部下の態度に、課長はすっかりうんざりしていた。 El jefe de sección estaba completamente harto de la actitud de su subordinado, que no cambiaba por muchas veces que se le avisara.

Guía de uso

Contexto: complaints, workplace, relationships, daily life

Tono: exasperated

Origen e historia

Derives from the adverb うんざり, of uncertain origin, possibly onomatopoeic — evoking the sound of a heavy, weary sigh. する transforms it into a verb; the past form functions as an adjective.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal