運転資金

• Lectura: うんてんしきん
• Romaji: unten shikin
• Desglose de kanji: 運 (un/hako) — carry, operate; 転 (ten) — turn, revolve; 資 (shi) — capital, resources; 金 (kin/kane) — money
• Pronunciación: /ɯɴ.teɴ.ɕi.kiɴ/

Significado

Capital circulante; fondos operativos; el dinero disponible para cubrir las operaciones empresariales cotidianas, como nóminas, existencias y obligaciones a corto plazo.

Sustantivo compuesto que hace referencia al capital líquido necesario para mantener el funcionamiento de una empresa. Desde el punto de vista financiero, se calcula como activos corrientes menos pasivos corrientes. La escasez de 運転資金 puede provocar el colapso de una empresa técnicamente rentable por problemas de liquidez, fenómeno conocido como 黒字倒産 (insolvencia en situación de beneficios). Los bancos suelen conceder 運転資金融資 (préstamos de capital circulante) para cubrir déficits a corto plazo.

Ejemplos

1. 売上が増えても運転資金が不足すると黒字倒産のリスクがある。 Aunque las ventas aumenten, si falta capital circulante existe el riesgo de quiebra en situación de beneficios.
2. 銀行から運転資金の融資を受けて資金繰りを安定させた。 Obtuvimos un préstamo bancario de capital circulante para estabilizar la tesorería.
3. 事業拡大に伴い、運転資金の必要額が大幅に増加した。 Con la expansión del negocio, las necesidades de capital circulante han aumentado considerablemente.

Guía de uso

Contexto: finance, business, accounting, banking

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 運転 (unten — operation, running) and 資金 (shikin — capital, funds). The 運転 element likens daily business operation to the continuous running of a machine.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business professionals