うっかりした

• Lectura: うっかりした
• Romaji: ukkarishita
• Pronunciación: /ɯk.ka.ɾi.ɕi.ta/

Significado

Descuidado; distraído; inadvertido. Describe un lapso de atención o un error cometido por falta de atención y no por mala intención.

La forma pasada/adjetival de うっかりする (ser descuidado, cometer un desliz). Se usa atributivamente ante sustantivos (うっかりしたミス — un error descuidado) o predicativamente. El adverbio うっかり es muy frecuente en el habla: うっかり忘れた (se me olvidó sin querer). El tono suele ser leve o autocrítico; no implica normalmente una negligencia grave.

Ejemplos

1. うっかりした返信でクライアントを怒らせてしまい、上司に謝りに行った。 Con una respuesta descuidada enfadé al cliente y tuve que ir a disculparme con mi jefe.
2. 彼のうっかりしたミスのせいで、プロジェクト全体が遅延した。 Por su descuidado error, el proyecto entero sufrió un retraso.
3. うっかりした性格だとは思うが、肝心な場面では必ず頼りになる人だ。 Creo que tiene un carácter algo despistado, pero cuando de verdad importa, siempre es alguien en quien se puede confiar.

Guía de uso

Contexto: workplace, daily life, self-deprecation, criticism

Tono: mild

Origen e historia

Derived from the adverb うっかり, of uncertain etymology, likely onomatopoeic in origin. The する verb form transforms it into an adjective via the past participial construction.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal