請負

• Lectura: うけおい
• Romaji: ukeoi
• Desglose de kanji: 請 (sei/u) — request, receive; 負 (fu/o) — bear, undertake, owe
• Pronunciación: /ɯ.ke.o.i/

Significado

Trabajo por contrata; acuerdo de contratación en el que una parte se compromete a completar una obra determinada por un precio pactado.

Sustantivo que hace referencia a un tipo específico de contrato (請負契約) del derecho civil japonés en el que el contratista (請負人) se compromete a entregar una obra terminada, no únicamente el esfuerzo realizado. Se distingue del 委任契約, en el que se remunera el proceso en sí. El contratista asume el riesgo de la no finalización. Habitual en construcción, fabricación, desarrollo de software y obras públicas.

Ejemplos

1. 建設工事は元請けと下請けの請負構造で進められることが多い。 Las obras de construcción suelen desarrollarse con una estructura de contrata y subcontrata.
2. 請負契約では完成物の引き渡しが報酬の条件となる。 En el contrato de obra, la entrega del trabajo terminado es condición para percibir la remuneración.
3. 請負業者に外壁の修繕を依頼した。 Encargué a un contratista la reparación de la fachada exterior.

Guía de uso

Contexto: construction, contracts, business, law

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 請 (uke — receive, accept) and 負 (oi/fu — bear, undertake). Together they express the act of accepting and bearing responsibility for completing a task.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional