初々しい

• Lectura: ういういしい
• Romaji: uiuishii
• Desglose de kanji: 初 (sho/ui) — first, beginning, inaugural
• Pronunciación: /ɯ.i.ɯ.i.ɕiː/

Significado

Fresco; inocente; juvenil; inexperto. Describe a alguien o algo que irradia el encanto de la primera experiencia y la novedad sin mácula.

Un cálido y afectuoso adjetivo de tipo i que describe el atractivo de la frescura y la inexperiencia — el debut de un artista, el primer día de un nuevo empleado, un joven que se enfrenta por primera vez a algo. A diferencia de あどけない (inocencia infantil), 初々しい enfatiza la cualidad de novedad en los primeros encuentros y se aplica de forma natural tanto a jóvenes adultos como a niños.

Ejemplos

1. 初々しい新入社員の挨拶に、ベテラン社員たちも思わず笑顔になった。 El saludo lleno de inocencia juvenil del nuevo empleado arrancó sonrisas incluso a los veteranos de la empresa.
2. 舞台で初めて演じた彼女の初々しい演技が、観客の心をつかんだ。 La actuación fresca e inexperta de su primera vez en el escenario conquistó el corazón del público.
3. 初々しいカップルが手をつないで公園を歩いていた。 Una pareja juvenil e inocente paseaba de la mano por el parque.

Guía de uso

Contexto: youth, relationships, workplace, performing arts

Tono: affectionate

Origen e historia

From 初 (ui — first time, inaugural, first experience) doubled with 々 + しい (adjective suffix). The repetition emphasises the completeness of the debut quality. 初 also appears in 初恋 (first love) and 初舞台 (stage debut).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: General